Por Marina Menéndez
Las lenguas viven, se modifican, mutan, sepultan algunas palabras y resucitan otras. En un extremo, los avances científicos son multíparos de neologismos. En el otro, la jerga de los adolescentes y en especial de los flogger (generalmente gestada en la calle, en las redes sociales y a través de los mensajes de texto) y la de las clases sociales marginales (cuyo reservorio terminológico se plasma en la ‘cumbia villera’) introducen nuevas palabras o resemantizan olvidados trastos del español rioplatense. Voy a contarles un poco sobre la jerga villera, el lenguaje con el que se identifican quienes habitan las villas miseria y en el que cristaliza la realidad social, cultural y económica de una clase que suele ser estigmatizada por la pobreza, la delincuencia y las drogas. La música, especialmente la ‘cumbia villera’, es esgrimida como marca identitaria y expresión de esa realidad. Las bandas más conocidas son Pibes chorros, Yerba Mala, F.A. (Fuerte Apache), La Liga, Damas Gratis, etc. El «lunfardo villero» llaman a esta nueva jerga, mezcla de lunfardo , jerga villera y jerga tumbera. El Mataburro Lunfa es una compilación de términos donde aparece, por ejemplo,
RESCATAR /RESCATARSE : Dejar el «mal camino», los excesos, las drogas, etc / Serenarse, tranquilizarse / Conseguir o comprar algo («¡Che Cacho, rescatate una birra!»)
LLANTAS : Zapatillas
En el artículo «EL LUNFARDO EN EL ROCK Y LA CUMBIA VILLERA», Ricardo Terrio nos dice que
El vocabulario utilizado en la cumbia villera se vio nutrido por términos tumberos. ¿Quiénes son los tumberos? Antiguamente recibían esta denominación, los soldados conscriptos que renunciaban voluntariamente a sus salidas para quedarse en el cuartel comiendo la tumba, es decir la comida de calidad inferior, primordialmente compuesta de carne hervida. El nombre tumba asignado a la alimentación de los cuarteles viene de lejos. Ya decía Martín Fierro:
Cinco puntos: el del centro simboliza al reo y los cuatro que lo rodean, a los policías. Es un tatuaje común entre quienes han estado en la «tumba» (la cárcel)
“Sin sueldo y sin uniforme
lo pasa uno aunque sucumba.
Confórmese con la tumba
y si no … no se conforme” [Canto 27, versos 3613 a 3616]Fue el escritor Enrique Medina uno de los primeros, en su libro “Las Tumbas” (Buenos Aires, 1972), que llamó tumbas a los sombríos establecimientos donde son confinados los menores delincuentes y aquellos otros que, sin serlo están marginados de la sociedad. Hoy el vocablo tumbero designa a los que están privados de libertad por largo tiempo, los que cayeron en la Tumba.
El conjunto “Yerba Brava”, canta un tema llamado justamente “Tumbero”, en el que se vive el ambiente de la cárcel:
Tumberoooo…
Ey, tumbero mueva.
Estoy pegado, rejugado, hasta las manos
Ranchando con pibitos de mi palo
A los violines los hacemos nuestros gatos
Los del pabellón gris son refugiados.
Ahora estamos guardados, no podemos zafar
La faca ya está afilada así que le vamos a dar.
Tumbero yo soy, yo voy a salir
Tumbero yo soy, que se arme el motín
Tumbero yo soy, ya voy a salir.
Cuando esté afuera te vas a morir.
Ey. Tumbero ésta será por vos.Pegado: preso.
Rejugado: sin salida, sin escapatoria, comprometido al extremo.
Ranchando: comiendo.
Palo: iguales
Violines: violadores.
Gatos: homosexuales pasivos.
Guardados: presos.
Faca: cuchillo hecho con elásticos de cama.
En el mismo artículo, Terrio incorpora un pequeño glosario tumbero, por ejemplo:
Armeti: Armado de cigarrillo.
Astillar: Repartir el producto de un robo.
Auto: Homosexual pasivo.
Caño: revólver, arma de fuego
Carpuseando: Mirar a alguien con intenciones de tener sexo.
Colino: Loco
Corchito: Cigarrillo con filtro.
Embroyo: Carpa hecha con frazadas que se usa para mantener relaciones sexuales.
federico: oficial de la Policía Federal
Fiche: Oficial de policía.
Fuelle: Calentador.
Merluza: Cocaína.
Mula: el que transporta droga en su organismo.
Pajarito: Bebida alcohólica elaborada clandestinamente por los internos. Se compone de levadura, agua de arroz, azúcar y fruta rallada.
Sapo: Candado.
Transa: Venta de droga.
Verduga: Mujer, esposa.
Yuta: policía
Entre las palabras de la jerga villera relacionadas con la droga encontramos:
El viejo de la bolsa: es el que vende droga.
Anestesia: es otra forma de llamar a la droga.
Chala: marihuana.
Fumanchar: fumar marihuana.
Maria Juana: marihuana.
Merca: droga.
Narquear: ofrecer droga.
Papel: dosis de cocaína.
Raviol: dosis de cocaína.
Ladrillo: envase donde viene envuelta la droga.
Rama: marihuana.
F.A. es una banda de rap integrada por habitantes del complejo habitacional Fuerte Apache «el barrio más peligroso del oeste», en los suburbios de la capital argentina. Sus temas incorporan una particular simbiosis de delincuencia, amor, drogas y marginalidad expresada a través de un lenguaje ‘villero’. En la página oficial de la banda, se advierte al cibernauta: «PELIGRO: LENGUAJE EXPLÍCITO». En la contratapa de su último disco incluyeron un glosario «para no entendidos».
Aquí algunos fragmentos del tema «Sabés quien soy»:
yo camino tranki y piola ..
pibe re gil y por mas q tengas
pistola yo se q sos gil!!
tu familia son mecheros que chamuyan con los tranzas
no te hagas el chorro veretines de balanza!!…
gato resentido la hago corta y no la estiro
rescatate y enfierrate que te estoy pidiendo tiros!
mechero: persona que roba ropa en las tiendas(del Pequeño Diccionario tumbero)
chamullar: charlar, conversar, generalmente con el fin de lograr algo. Chamullo/Chamuyo es una palabra que el lunfardo tomó del caló (dialecto de los gitanos de España). En «La reina del tango», Enrique Cadícamo escribió: El gotán se te fue al corazón como un dulce chamullo de amor.
tranza: vendedor de droga
chorro: ladrón
gil (palabra del lunfardo que también deriva del caló): tonto. En su Diccionario del lunfardo, Gobello menciona los aumentativos gilón y gilún, este último con influencia del genovés, así como los despectivos gilastro y gilastrún. También es usual la inversión «logi»
fierro: revólver
Buscando por ahí, encontré algunos aportes diseminados:
Zamudio: tiene dos significados, se utiliza para llamar al porro de queruza (*) o bien cuando se habla del dinero.
ejemplo 1: podríamos quemar unos zamudios…
ejemplo 2: juntamos unos zamudios pa’ la birra?
(*) Queruza: cuidado, atención, ojo!!, mayormente utilizado anteponiendo la preposición «de». También dícese de lo que se produce de un robo o algo ilegal.
Petiso: sexo oral
Bajá cancha: invitación a pelear.
Effeame!!:): Dícese de pedir que algún pobre pendejo solitario le firme el fotolog para tener la falsa ilusión de que tiene amigos.
bigote:persona que quiere o aparenta ser algo que no es.
Tomarse el palo: irse de un lugar.
Juguete. Adverbio negativo. Sinónimo de ‘no’. Usado para negar, principalmente en respuesta a una pregunta. Ej. «-¿Vas a ir a mi casa? -Juguete».
Alto/a: se usa como adjetivo, sinónimo de ‘gran’, ‘espectacular’, ejemplo: alto quilombo, alta fiesta
Y en este blog aparecen:
Frula: Cocaina Tambein Milonga, Merca. Tiza
patanegra: Policia Bonaerense
¿que carpeas?: ¿Que MIras?
flashiar: Imaginar algo en estado de intoxicación
Breca: cabaret
Hace poco descubrí una versión ‘villera’ del tango «Se dice de mí», el que cantara Tita Merello y cuya letra se popularizara a través de la telenovela «Bety, la fea» en la voz de Aurora Rayos. Si la fusión está de moda en el pentagrama, esta simbiosis de tango y cumbia villera es un extraño botón de muestra.
♦Si quieren seguir explorando el tema, les recomiendo leer:
«Tangueces y lunfardismos de la cumbia villera» de Gabello y Oliveri, editado por Corregidor
«Cumbia villera ¿el ruido de los olvidados?» de María Soledad Barría, en el que analiza el fenómeno desde la óptica de la sociología.
Iribarren Castilla, V. (2009) Investigación de las hablas populares rioplatenses: el lunfardo. Tesis doctoral dirigida por el doctor Mariano de Andrés Gutiérrez. Universidad Complutense de Madrid. Se puede leer o descargar en pdf en este enlace.
Tranchini, E. (2008) Corazón partido en mil pedazos. Cuerpo, identidades sociales y clase en los espacios de la bailanta y la cumbia villera. Jornadas de Cuerpo y Cultura. UNLP 2008 (en pdf)
Citan este artículo:
Cátedra de Historia Argentina, UNC.
Ducha Roca, M. F. y Latorre, A. «La construcción social del cuerpo en el ámbito carcelario. Cuerpo, poder y violencia. La narrativa como terapéutica».
Schneider, L. «Las villas miseria en Argentina buscan su identidad«, Global Voices, 27 de noviembre de .2014
Descargar esta entrada en PDF
Addenda: Hoy, 15 de diciembre de 2014, el diario Clarín de Argentina publicó una nota de Eduardo Parise sobre la palabra cana y sus varios orígenes. Pueden leerla en este enlace.
Español (con virgulilla) 
Comentarios en: "Lunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbas." (97)
Pasar a valores, matar pero de dónde viene la frase ?
Hola gente !
Escribiste » Fuerte Apache “el barrio más peligroso del oeste”, en los suburbios de la capital argentina. »
Cualquiera pusiste, Fuerte Apache está en Ciudadela, suburbio del CONURBANO DE LA PROVINCIA.DE BS AS.
NO ES CAPITAL ESE AGUJERO NAC&POP.
En ljerga tumbera, que es ímprobo?
Algunas cosas nada que ver..
Excelente el post y muy buenos muchos de los comentarios. La verdad que me entero de un montón de vocabulario que pasa al costado mío y que quiero conocer, para así comprender mejor.
De paso aprovecho para pedir consejo: estoy buscando alguna palabra que describa a un pibe villero que se viste a la moda cara -pero no una moda que aprobaría el cheterío- y que es ruidoso y agresivo en su conducta general. Si alguien me puede ayudar en este les agradeceré que respondan a mi comentario, porque conozco la palabra en lunfardo británico (se dice «a chav») y me da verdadera vergüenza no conocerla en mi propio idioma argentino. Desde ya, muchas gracias por ayudar a desasnarme.
Hola Alec, contame plis se alguien te dio el dato que buscabas. A mí me haría falta precisamente esa palabra para meterla en una novela que ya terminé (y me van a publicar en 2018) pero a la que le estoy agregando aun más jerga villera, por ejemplo ESO!
Yo le diria fantaasma pero mas que nada le dicen «turros»
que significa veni que están las» 5$$$$$$» para salir ?
Que significa cuando te pregunta un wachin si sos palo o astilla ??
Hola Marina, la felicito por el blog. Yo también sin tanta ciencia pero soy un apasionado por la lengua y el habla. Le dejo un diccionario que me fui haciendo del léxico orillero y tumbero actual, que voy haciendo en base a mi experiencia en los barrios de Virreyes y San Fernando básicamente y en la comisaría 4a. de Virreyes y las unidades 47 y 48 de San Martín, pcia. de Buenos Aires.
http://diccionarioneolunfardo.blogspot.com.ar/
Que significa «tiene que viví arriba del huevo ese Gil»?
[…] Fuente: https://virgulilla.wordpress.com/2009/11/05/lunfardo-villero-lenguaje-tumbero-y-otras-yerbas/ […]
Que significa (blanqueo) (monitor) y (high) o algo así en el idioma villero?? Espero puedan responderme, es para una tarea de mi sobrina que le piden en la escuela. Gracias!
que quiere decir
mamberguan o algo parecido
Hola, Ana.
¿Será «number one» (namber uan)?
Número uno
que significa gato felix?
Que es «berretin», ej: »Eh wacho no venga a tirar berretine ak pedaso de logi»
Hola, Agustín. Berretín es una palabra lunfarda. En el ejemplo que das supongo que se refiere a «aires de grandeza», ser un «creído/agrandado». También puede significar capricho.
Berretin = mentira, afirmación falsa.
berretin, es locuras o caprichos o giladas de gente que estuvo presa que salio confundida, o que desconfian.. y se ataja.. eso es berretin..
Le están errando fulero. No es una impostura ni un capricho en sí mismo (como a principios de siglo pasado). Cuando se habla de que un chico está encaprichado se refiere más bien a su estado de enojo.
En la frase está diciendo, no vengas a traer quilombo, a hacer lio.. que sino me pinta el berretín (que sino me enojo y reacciono) pedazo de gil.
yo no leei todo pero creo que casi todos estan con la misma pregunta . bueno yo creo que es porque ponen cosas que ya no se dicen pero algunas respuestas tengo si quieren saber me abisan por respuesta. me dicen mira ju. y me ponen la pregunta .si quieren saber no si no me ponen nada y listo yo nada mas les abiso besoos a todos hata luego
introcil….se usa cuando algo te queda grande..en el sentido de una accion o se refiere a la ignoorancia? te queda introcil…
Que significa » no pestaniar » en código rumbero?
Y cuando dicen Anotee… despues que le decis algo bueno ja
que significa que te saquen la cara?
y ramon ??
ramon al faso y que te saquen la cara que te inviten a fumar y te saque la mascara
Y cuando dicen no chapies ???
Chapear, mostrar la placa de policía, también se usa para presumir ya sea tu profesión o tus contactos y amistades si que te lo pregunten.
Que no estés alardeando.
Que Significa Uija? O Ouija Noce Como Se Escribe Pero Bueno Diganmelo
Si Es Que Los Saben No
Que significa PURINADO ???
Hola qeria saber q significa » RE RUSH»
[…] También el fenómeno se da en el idioma que se utiliza o más conocido como ellunfardo villero: […]
[…] Identita argentinského slumu se také vyznačuje jazykem, který je znám jako lunfardo villero: […]
[…] slum identity also has its own dialect, better known as Lunfardo Villero [es]. […]
[…] También el fenómeno se da en el idioma que se utiliza o más conocido como ellunfardo villero: […]
Respondo a una consulta que me enviaron por privado:
La palabra chorro [ y sus variante choro en América Latina] proviene del caló, un dialecto hablado por los gitanos de España.
Fuente: Conde, Oscar. Diccionario etimológico del lunfardo, Buenos Aires, 2004
Tanto Oscar Conde como José Gobello registran el verbo chorear.
Gobello, José. Blanqueo etimológico del lunfardo, Buenos Aires, 2005
Hola, queria saber que significa «estar en cumbia»..gracias
Holaa.. Q Significa Lora y Loro..!?
Loro es boquearla osea hablar de mas, o «sos un loro» Osea qe soplen la bolsa, qe digan algo osea imaginate qe vamos juntos a mismo salon del colegio, me robo una lapicera, viene el profesor y dice quien se robo la lapicera? Y vos decis qe fui yo eso es soplar la bola, osea qe digas lo qe hice, entendes?
Genial post… Te felicito por la claridad y capacidad de síntesis.
Un gran saludo, Aquileana 😀
Muchas gracias, Aquileana.
Disfruto leyendo tu blog. Súper recomendado.
Saludos
nota de faso que simnifica.
Que significa «ser el reja «?
Nunca oí esa frase, Juliana.
¿No será “ser el oreja?
esta muy bueno como describieron todas las palabras,hay una que quiero saber,cuando le dicen a alguien «lorenzo» que significa?
Lorenzo se le dice a la mujer fea. Creo que es una deformación de «loro», otra palabra que se utiliza con el mismo sentido.
Hola Marina: Desearía interpretar la frase » y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé» del tango Barajando. Se me ocurre que o quiere decir «Me rompí todo por ella» o que caminar tiene alguna relación con salir a robar . Estoy preparando una traducción. Gracias si podés ayudarme!
La palabra tumbero proviene mas atras que la cárcel o el preso ,por ejemplo como el tango vino en los barcos de inmigrantes atraves del rió de la plata .Existía los Institutos de Menores la tumba estaba relacionado con la desolación espiritual de un niño puntualmente la falta de afecto y alimento,en la soledad y estos institutos fueron creados para su contención con una particularidad la sociedad los subestimaba (no los reconocían social mente )en forma errónea y nunca se realizo un libro al respecto lo de medina sobre las tumbas fue un best seller pos represiones de nuestra propia sociedad y de una cultura que nos llevo a un destino de divisiones de clases sociales ,caímos en un profundo error y ese tipo de Institutos existe esta en Pilar a 50 kilometros de la capital federal se llama Instituto Carlos Pellegrini cumplió su centenario 1912 -2012 que hoy no funciona como tal. les dejo un link para ver gracias por leer estas lineas y por estar allí .-http://www.facebook.com/pages/Instituto-Carlos-Pellegrini-Pilar-/232549756769265?ref=hl
hola muy buena la pagina quiero saber que significa «cumpi» gracias
cumpi significa campañero igual ke compa pumpa asi se identifican los militanles policos
creo que la chica de apodo flopi, con su declaración de principios, y la tan particular sintaxis con la que escribió ese casi poema tumbero dejo mas que impresa la forma en la que habla aquel sector de la población….por momentos las frases sonaban hasta irónicas, cuando se refería a que ella «estudiaba» espero que en los colegios no enseñen a escribir de esa forma…igual me daba una cierta ternura el leer el SHO, la ii, y un montón de tumberismos pintorescos que de alguna forma la hicieron única en su lenguaje y dicción.
la jovencita se ofende cuando ella siente que la relacionan con la «villa», o con la clase mas pobre de la sociedad y por momentos intenta excusarse alegando que sus amigos tienen «plasmas» como dando a entender un estatus social que creo que esta muy lejos de una verdadera comparación de estatus o mejor dicho..»cultura»…a mi entender cuando se habla de villero, o se compara con «el villero2…es solo una forma de reflejar una pobreza de espiritu y no de bolsillo, no hay que confundir se humilde y por ende no tener los recursos económicos para vivir en otro lugar que no sea una villa, a ser un villero con televisor de plasma y casa propia…..creo que va mas lejos que un montón de dinero para salir a la costa, unas zapatillas caras, o cualquier tipo de alarde económico.
si sirve de aporte, tengo un par de «sinónimos» de esa misma estirpe que pertenecen al lunfardo «plancha» (el tumbero uruguayo)
se le denomina plancha, porque así es la forma en que los delincuentes se refieren al cartel con números que aparece en las fotografías de reconocimiento de personas con antecedentes penales en Jefatura.
1-tener electricidad-tener un problema…hay electricidad en la esquina, etc.
2-desafinar-faltar el respeto, hacer algo fuera de los códigos, etc
3-bagallo-la carcel de Montevideo se divide en módulos numerados (sectores) el módulo uno es en el que están cumpliendo penas los gays, travestís, policías, y los reclusos que piden protección, a ese modulo lo llaman bagallo…vas pal`bagallo!!! …ser bagallo es la antítesis de ser un chorro.
4-café con leche- fiolo, proxeneta.
5-la pancha-a los cuchillos caseros de la cárcel
6-pelapapas-un cuchillo de cocina para limpiar la pipa donde fuma la pasta base
7-chasky-la bolsita en la que venden la dosis de pasta base…(chasky es el apocope de chaskyboon, que era un petardo muy pequeño de color blanco que se vendía en navidad para que los mas chicos reventaran contra el suelo sin tener que usar fuego…tal vez exista la version argentina de ese artilugio.
8-tiki-seria el sinónimo de lo que ahí llaman «juguete»
9-camerusa- cocaína
10-basoko-cigarrillo de mariguana con pasta base (paco)
11-martin gala-treta para engañar a una persona para robarla
12-botón-policía
13-loza-patrullero
14-tocar pito-cuando caes preso y delatas a tu compañero
15-abrazar-es cuando no delatas a tu compañero y te hacer cargo del delito
16-no me encajes causa- es una forma de decir yo no fui.
17-chapa- moneda
18-tubo-televisión
19-goma-auto
20-la pipa-aparate artesanal en forma de pipa para fumar pasta base
21-turbina-sinónimo de lo antes mencionado
22-canalla- el que se acuesta con la mujer de un conocido que esta preso
23-te pico- te doy una puñalada
24-te parto- te mato
25-carpear.-es la accion de observar algo para robarlo
26-campana- es el que se queda en la esquina cuidando que no venga la policia cuando están por robar.
27-la planchada-al corredor que divide las celdas
28-estar liviano, o pesado- cuando se refiere a la cantidad de años que le queda para salir de la cárcel
29-pacho- un tonto
30-un paquete-también un tonto
31-un globo-un gil que se quiere hacer el importante
32-latero, pastero o pastoso-un adicto a la pasta base que vive en la calle.
33-bases-zapatillas
34-una fuerza- es una forma de pedir dinero a la gente que pasa por la esquina…»sale un fuerza para el vino»
35-amistá- se usa de la misma forma que en argentina se usa el che.
36-pichi, pichicome o bichicome- esto es una especia de anglicismo que se fue desformando con el tiempo…proviene del «beach home» que en castellano seria…como casa playa, pero se refiere a la gente que duerme en la playa.
37-rastrillo-el restrillo es el ladron que roba cosas sin valor, o roba en su propio barrio a personas que conoce.
38-maraca-un gay
38-un trava-un travestí
39-un chango-una prostituta
40-pinto rally- cuando hubo un problema tipo pelea, o algo por el estilo
41-perder- cuando entras a robar y te atrapa la policía
42-terraja- era la forma antigua en la que se referían a los rocha
43-una mema, un pete- chupar el pene de un hombre
44-larvear- es aquel que siempre bebe, se droga, y etc sin poner dinero. etc
45-fobal- fútbol
46-la globa, la guinda-la pelota de fútbol
47-salado- esta palabra se usa de muchas formas, para para referirse a una persona muy peligrosa, a una acción difícil, etc…es como un adjetivo que exagera una acción a a un sujeto.
48-un mamadera- mas bien se usa a modo de dar a entender que esa persona no le cae bien….»ese es tremendo mamadera»
49-mandapreso- es el que va y delata a otro para ganar confianza, o sacar provecho
50-patear una puerta-entrar a robar a una casa
51-reventar una reja- la misma acción pero refiriéndose a otra forma de entrar a robar
52-no seas ortiva- se usa para el egoísta, para el que va a tocar pito, etc….es como una especia de persona traicionera.
52-malandro- esto vino de brasil, significa lo mismo
53-la boca- es el lugar donde se venden drogas, ya sea una casa, un comercio, una esquina, y si es una persona es «el boca»
54-un chancho-un policía de transito que anda en moto
55-una tortuga ninja- a la fuerza de choque de disuelve los disturbios
54-un corte- cualquier tipo de arma blanca
55-anda de caño- tener un revolver
56-si el revolver mato a alguien.-se dice «el caño tiene causa»
57-canuto- se refiere a la persona que tiene droga o dinero y no lo quiere compartir….»no seas canuto, no te encanutes eso, lo tenes encanutado ahi»
58-marroca- anillo
59-espada- es un trozo de cierra limada que sirve para romper las cerraduras de los autos.
60-vas para las latas- las latas es un modulo nuevo de la cárcel que en vez de ser de material con rejas, son container de esos que hay en los barcos, dicen que es imposible estar ahi en verano.
61-tener el culo chato- es una forma de alardear de que pasaron muchos años en la cárcel.
62-patovica-portero de discoteca
63-mancada-cuando una acción delictiva creen que va a salir mal.
yo me crié en el barrio reus (busquen la pelicula reus, se filmo en mi barrio) viví entre delincuentes, la mitad de los pibes con los que jugaba a la pelota en la calle los domingos, no llegaron a cumplir 20 años, se murieron de sida, en tiroteos, los mato la policía porque dejaron de pagar la cuota en la comisaria, etc….tal vez tuve la suerte de tener un par de padres con los huevos bien puestos, con ganas de salir adelante en la vida, de enseñarme valores, y darme el ejemplo de «romperse el lomo todo el dia» para salir del agujero.
ser villero va mas alla de una forma de hablar, o de realidad económica…ser villero es una actitud, una declaración de principios que uno elije como camino.
creo que no hay que ofenderse cuando a uno lo etiquetan, simplemente hay que hacerse cargo, el que no quiere estudiar no es por falta de recursos, en todas las ciudades hay bibliotecas publicas llenas de libros y vacías de lectores.
saludos desde montevideo!!!!
Yoruga, muchas gracias por tu aporte desde la vecina orilla. Desconocía el lunfardo plancha.
Como a vos, el mensaje de Floppi me dio cierta ternura, no sé si escribió así a propósito (es decir, «eligió» escribir en tumbero) o no tiene alternativa.
Coincido con tu opinión. Hay una confusión generalizada entre nivel económico, nivel social y nivel educativo. Se tiende a asociar al «pobre» con la ignorancia y creo que no es así. Educarse (en la escuela, en la calle, en el hogar) tiene que ver con el deseo de autosuperación, con no conformarse con la mediocridad, y no tiene relación directa con cuánto dinero se tenga, en qué barrio se viva o a qué escuela se vaya. También es cierto que la vida es más difícil para algunos, que las oportunidades y las posibilidades lamentablemente no son iguales para todos.
Creo que las circunstancias nos condicionan pero no nos determinan. Algunos se conforman, disfrutan y se sienten superiores a otros porque andan con «altas yantas» o con un celular de primera, objetos que se compran, se gastan, se pierden, se roban… La riqueza de una persona no pasa por lo que tiene y puede perder sino por lo que es y por aquello que tiene y no puede perder ni nadie le puede robar… como, por ejemplo, la dignidad, los principios, los valores, la identidad.
Saludos!
Un bruto que alardea conocerse tres palabritas viene a decir que lo tumbero es una torpeza de espíritu. Faaa volvé al empedrado, adoquín. Quien sos, el petero de vargas llosa?
esta bueno, aunque hay algunos errores… la forma mas fácil de conocer esta jerga o lunfardo, es hablando con esta gente… no son extraterrestres y no muerden (o, en todo caso, «muerden» tanto como cualquier otro)
por ejemplo, ‘gato’ no es necesariamente un homosexual pasivo, sino que se refiere a alguien inferior a uno, y que básicamente, se somete a la voluntad del que no es gato..
‘Pegado’ se refiere a que esta implicado, que su relación con, por ejemplo, un hecho delictivo, es obvia
y muchas palabras tienen mas de un sentido, según el contexto o como la uses…
Bigote, u ‘ortiba’, hace referencia a un policía, o a alguien sin humor, o a un «agua fiestas», a un delator, etc..
Bacan, es algo que esta bueno, o alguien con dinero..
‘Corte’, se usa igual que ‘trasca’, y pueden ser remplazadas con un «como». Ejemplo: corte que se dio cuenta; como que se dio cuenta… traca también podría significar algo así como «encima como que..» Ej: «trasca que ya tengo hambre»; «encima como que ya tengo hambre»
Ranchando con los pibes… : se refiere a que esta pasando el tiempo con sus pares, con sus amigos o compañeros.. están en el mismo «rancho».. ‘ranchar’ es pasar el rato, no comer (aunque podes estar comiendo mientras pasas el rato). Y decirle a alguien ‘rancho’ es lo mismo que decirle, ‘flaco’ (en el sentido ‘persona’, y no ‘delgado’) o amigo, tipo, etc..
Gracias por tu comentario, Matiax.
Puede haber errores pero también hay que tener en cuenta que como vos decís algunas palabras tienen más de un sentido según el contexto o han ido cambiando de sentido a través del tiempo. Muchos de los ejemplos que das son palabras del lunfardo que en su origen tenían otro significado; por ejemplo «trasca» es un apócope (acortamiento) de «trascartón», una palabra del lunfardo que significaba mala racha, se originó en el juego de cartas (=naipes =cartones), cuando sale una mala carta tras otra.
Me sorprende la repercusión de este post sobre el lunfardo, el más leído del blog. Me alegro de que haya interesado. Gracias a todos los lectores y a quienes colaboraron añadiendo palabras lunfas en los comentarios.
En relacion a la palabra juguete.
No es un sinonimo de negacion. Sino todo lo contrario es como decir «seguro» ej. Vas a venir a mi casa? Entonces para confirmar con una respuesta ironica te dicen ..» nooo, juguete!! »
Y vigote le dicen a los policias q dan vueltas x los pasillos de la carcel.
en una nota escribí sobre el “lunfardo villero”, que -como el lunfardo del “rock chabón”
el lunfardo, jerga que incorpora vocablos y modismos de las lenguas inmigratorias
SE ARMO ALTO BONDI : se armo un problema.
NO LA BOQUIES: no hables de mas x ej. Ehh gil deja d boquiar.
PINTA: si se da algo. Ej. Si pinta hoy salgo.
faltaron muchos berretines pero juega igual ja.
QUE SIGNIFICA CORTE POR EJP :Me dejas corte Gil,corte Basura
Te cansaste ya de encontrarme siempre Fisura
Corte es un equivalente a «como». «es asi corte re careta»: es como muy demostrador de su fortuna y/o condiciones
les dejo un par de palabras mas….
parate de mano: vamos a peleear
logi: boludo tonto
estas re bobina: estas re perseguido y asustado
perseguido:estas esperando que pase algo
cagaste la verga:la arruinaste
percanta: se le dice a la chica de uno
bati o batio cantina: hablo de mas borracho o habla boludeces
te caigo: voy a tu casa o te re caigo se les dice a las pibas para tener sexo
unas pares de ellas o ellos: se e fiere a personas o a cantidades
no se iso cargo de ningun buzon: no se iso cargo de ningun problema o echo delictivo
para la gilada: para los tontos o boludos
la vagancia: los pibes de la esquina o los que paran en algun lado
no la agites o no vardees: no hagas problema
Percanta no se usa hace cincuenta años. Perseguido no es esperar algo, es estar paranoico. Cagaste la verga es molestaste, hinchaste las pelotas. Ej: No cagués la verga que sos gato de departamento y no tenés idea.
que quiere decir rocha?
Rocha quiere decir : Negra villera, Chica cumbiera
es chorra
Rocha, es negra villera, cumbiera, negra chorra, osea a ver….. en la vida ahi 2 grupos de gente, el primero es el:
Villero/tumbero/rocho/negro,etc = osea los de estos grupos son los qe viven en barrios bajos como fabela, villas, etc, son los malandras, es la forma de vestir tambien, escuchan cumbia villera, reggae, rap, todo lo que hable sobre policia, drogas, encontra del gobierno, etc.
Cheto: osea los chetos son los de barrios altos, osea los platudos, los que se visten bien, etc, son los que escuchan rock, cumbia, pop, reggaeton, etc.
Osea rocho y cheto ahi muchisima diferencia, osea es un enfrentamiento mal osea, hay 2 tipos de chetos, estan los chetos piolas y los chetos agrandados, osea los chetos piolas son piolas osea, se visten bien y no te descriminan, los chetos agrandados son los que hacen bullyng, osea te discriminan por todo, el rocho odio qe lo discriminen por su vestimenta, osea el rocho le va a decir, y vos cheto? Mira altas llantas tenes, debes tener la re gita, estaria para afanarte un poco, el cheto se va a defender obviamente, casi siempre suelen ganar con rochos, osea los rochos siempre andan en pandillas, con armas sea tanto blanca como negra, tambien los rochos si te ven con las zapatillas rotas, agachan la cabeza y siguen, en caso qe el cheto agrandado no lo haria osea te discriminaria, osea por eso es de agrandado, piensan que son PERFECTOS, pero nadie es perfecto….
Yo soy un estilo entre rocho y cheto piola no cheto agrandado osea, me visto bien, por ahi me visto para salir asi: Chupin, camiza y zapatillas de marca, eso no significa qe sea agrandado, escucho rap, osea todo lo que habla de drogas, delincuencia, todo lo que este encontra del presidente, mira esto lo qe digo es muy personal y es mi opinion, osea odio a cristina saben por qe? Porqe margina mucho a los barrios bajon, osea odia la pobreza, pero en vez de ayudarla, mira para otro lado, y saben qe? Si no existiera la pobreza, no existiria ni los asaltos, ni muerte nada, osea se matan por una cartera, estoy del lado de los chorros, osea traban ellos, la culpa la tiene la presidenta, no ellos, tambien si voy por la calle, y le roban a una persona y pasa lo de hoy en dia, qe se juntan entre 6 o mas personas y le pegan, me meteria y le diria tenes huevos? Bueno metete solo, porqe el esta solo y eso es re feo, el trabaja como los demas, y si puedo lo dejo qe se escape 😉 Bueno esta es mi historia, Abrazos y besos 🙂
Vos, mas que mezcla de villero y cheto, sos un CHOLULO de 4º categoría…Negro cabeza de termo ¡¡¡
GRACIAS NOS SIRVIO MUCHO ESTO PORQUE ESTOY AYUDANDO A MI HIJA, LE MANDARON DE LA ESCUELA QUE HAGA UN DICCIONARIO CON LAS PALABRAS QUE USAN LOS ADOLECENTES DE HOY, ELLA TIENE 13 AÑOS PERO NO HABLA CON ESAS PALABRAS!!!!!
hola, de mucha ayuda la página! felicitaciones, y sino es mucho pedir q otras denominaciones tiene la cocaina? si es q las hay.
aca en rosario se dice…
verduga/o:linda o lindo
burra: cola x ejemplo alta burra.. alta cola!!
gilada:gente que habla pavadas
Gilada = Merca, Cocaina
Gilada según como la expreses:
Gilada para la gente que habla estupideces: «No le hagas caso a la gilada» No le hagas caso a esa gente que habla pavadas/estupideces.
Gilada para comprar cocaina: «Vamos a comprar gilada?» Vamos a comprar cocaína?
ehh amigo o amigaa qiien alla escritoo estoo algus parttes la posta me paresieron piolas
porquee dice muchaa verdaa eh pero con lo quee no toi de acuerdoo ni ahii qe vengan a decir qe qe somos asi x la pobresa x la delincuensa i por la drogaa me parese qe en esas partees no tenias idea de lo qe escrivias porquee shoo paro en una plaza cn mis amigos i amigas qe si reconosco q algunos se drongan i todo toman lo q qieras pero de las 20 personas masomenos cn las qe paro la mayoria no se droga ni vive en la villa tampoco es pobre ahi como 11 amigos i amigas mios qe tienen plasmas tieenen su jato(casa) re piola tienen compu tienen de todo i la gran mayoria nos vamos algunos sabados a la costanera cn mas de 500 pesos masomeno ii la mayoria nu se droga no es pobre no afana;
nu me cabe nada lo q dijiste xq eso es discriminacion n ocontra mi contra los de la villa supuestamente xq sho vivo en un barrio re rocho san cristobal pero todos nos respetamo tengo 13 años 14 voi a cumplir ahora pero se muchisimo mas de lo q vs pensas voi a la escuela estudio ayudo a mi vieja cn las compras cn la casa cuido a mi hermana aveces ago la comidaa ii ahora mi vieja i hermano laburar i la comida a mi hermana se lo ago sho digo eh wacho q onda rescatate gil eh vs gatto ii a vs qien te juna(conoce) i sii me dicen che vs ss re rocha eh si pero nadie me dijo q vengo de la villa x eso q soi pobre tengo la re gita gracias a mi vieja i toi re orgullosa de lo q soy xq ni sho ni mis amigs afanamos nini somo probre algunos fuman porro si pero nadie afano pa eso mis amigos laburan i es problema de ellos toda la onda eh pero nu me cabio nada lo primero ii me voi retirando gente nos re vimo;
Hola Floppi:
gracias por dejar tu comentario. Estoy de acuerdo con tu opinión sobre el prejuicio social de asociar la pobreza con la delincuencia y las drogas. Eso es exactamente lo que digo en la nota «una clase que suele ser estigmatizada por la pobreza, la delincuencia y las drogas».
Saludos
Si loco todo mal que toquen de aqui los wachos estos to mal con estos giles aguante la cristina y los choris loco
ALTA paginaa!
bacan significa que tiene plata que es adinerado
ta re piola, pero a los policias aca nosotro le decimo GORRA ò VIGILANTE
ta re piola posta terrible trabajo eee
esta re piola el glosario pero hay una palabra ke kiero saber y no la encontre me puden decir ke significa es balansa
EXCELENTE LABURO MUCHACHOS. ESTARIA MUCHO MEJOR SI AMPLIARAN EL ESPECTRO UN POQUITO MAS. COSA QUE ABARQUE PALABRAS MAS COTIDIANAS, DEL DIA A DIA DIGAMOS. GRACIAS
Gracias por tu comentario, Lalo.
Los lectores están invitados a colaborar agregando nuevas palabras… el espectro es muy amplio y se va enriqueciendo día a día.
Saludos
Gracias por los comentarios. Éste es el post más leído de todo el blog.
@Nico: sí, aglutinar dos palabras y abreviarlas es bastante común. En una nueva entrada explico el significado y uso de «bacán».
Saludos
Muy buen trabajo gracias m sirvio para un trabajo del cole n.n
Hay un par de palabras que se usan entre los adolescentes ahora que no estan… cm re TURRO re CHURRO re BAKAN…por ej: bakan no se qe significa i quiero saber pero no lo encuentro…
RANCHO: MI HERMANO PARTE DE MI FAMILIA HERMANO DE CORAZON
CONFI:CONFIDENTE,ESA PERSONA A LA QE LE CONTAS TODO:ej:ella es mi confi
y ahora los pibes acortan las palabras
claro:CLAA
ni a palo:NIAPA
te encantaria=TENCA
me encantaria=MENCA
tres pitadas de un cigarrillo/faso porro= SECA
bueno me fuii de tema solo qiero sabes qe es RE BAKAN
BAKAN en la jerga villera es el que tiene plata
Bakan en cualquier jerga significa eso. no solo en la villera
Si, sapo, tal cual. Bacán viene del lunfardo (que tb es una jerga), se la usaba para los «cajetillas», los hombres con poder y dinero («Que el bacán que te acamala tenga peso duradero…»)..
Después pasó a usarse como adjetivo, con el significado de «bueno» o «muy bueno». Con este último sentido se la utiliza mucho en Chile.
Bakan quiere decir facha ,corte cuando ves a un gil o gila bien vestido o le haces un elogió de onda le decis estas ee bakan je
Muy, muy buen post!!!
Todo un glosario de terminos de lunfardo villero…
Muy muy bueno, el trabajo ! Soy actriz y me ayudo para un guión y conformación de personajes.